Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47423,9
Φθάσαμε στον Μποράαλ II σε απάντηση ενός σήματος κινδύνου
από το θετό αδερφό του κου Γουόρφ, Νικολάι Ροζένκο.
Είναι διορισμένος στον πλανήτη σαν πολιτιστικός παρατηρητής.
Την ανάλυσή σου κε Ντέιτα.
Η ατμόσφαιρα εξανεμίζεται κύριε.
Έντονες αντιδράσεις πλασμονίων την καταστρέφουν.
Η στρατόσφαιρα ήδη διαλύεται.
Υπάρχουν έντονες καταιγίδες ακτινοβολίας σε όλη την επιφάνεια.
Υπολογίζω ότι ο πλανήτης θα καταστεί ακατοίκητος σε λιγότερο από 38 ώρες.
Πήραμε το σήμα κινδύνου πριν από τέσσερις ημέρες.
Γιατί να περιμένει τόσο πολύ ο Δρ Ροζένκο;
Η ατμοσφαιρική διάλυση είναι ένα σπάνιο και απρόβλεπτο φαινόμενο.
Όταν συμβαίνει, εξελίσσεται ραγδαία. Μπορεί να μην είχε καμιά προειδοποίηση.
Τί ήταν αυτό;
Η διάλυση δημιουργεί ενεργειακές ριπές πλασμονίων.
- Υπάρχει κίνδυνος για το σκάφος; - Δεν το νομίζω.
Αλλά μπορεί να αντιμετωπίσουμε σποραδικά προβλήματα στα συστήματα και υπερφορτίσεις.
Να το παρακολουθείς.
Κε Γουόρφ έχουμε κάτι;
Δεν υπάρχει καμία απάντηση στις κλήσεις μας κύριε.
Προσπαθώ να σαρώσω το παρατηρητήριο.
Μπορεί να είναι πληγωμένος και να μην μπορεί να απαντήσει.
Έχουμε πολλές παρεμβολές στους ανιχνευτές. Αλλά το παρατηρητήριο μοιάζει άθικτο.
Το ενεργειακό τους πλέγμα λειτουργεί ακόμη.
Ωστόσο, δεν έχω ενδείξεις για μορφές ζωής μέσα στο κτίσμα.
Δεν θα άφηνε το παρατηρητήριο.
Όχι κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Κυβερνήτη.
Ανιχνεύω ενεργειακές εκπομπές από τις σπηλιές κοντά στο παρατηρητήριο.
- Μπορεί να είναι ασπίδες εκτροπής. - Δεν μπορεί να είναι γηγενείς.
Οι Μποραάλαν δεν έχουν τέτοια τεχνολογία.
Κυβερνήτη, ζητώ την άδεια να ηγηθώ μιας ομάδας αποστολής.
Πολύ καλά. Αλλά ανεξάρτητα από την κατάσταση του πλανήτη,
πρέπει να τηρήσουμε την Πρωταρχική Οδηγία.
Θέλω να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος επαφής με τους κατοίκους.
Θα κατεβείς μόνος σου.
Θέλω να κάνεις πλαστική ώστε να περνάς για Μποράαλαν.
Μάλιστα, κύριε.
Ανησυχείς για τον Νικολάι έτσι;
Ναι.
- Είστε δεμένοι; - Είμαστε αδέλφια.
Ποτέ δεν μιλάς για αυτόν. Πώς είναι;
Ο Νικολάι είναι μεγαλύτερός μου. Δεν μοιάζουμε.
Διαφωνούσαμε σε πολλά καθώς μεγαλώναμε.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Ο Νικολάι έχει τις δικές του απόψεις. Φοίτησε στην Ακαδημία του Αστροστόλου.
Αλλά δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με τους κανόνες.
Έφυγε μετά τον πρώτο χρόνο.
Αλλά έχει πολλά προσόντα. Είναι πανέξυπνος, πειστικός.
- Ένας φυσικός ηγέτης. - Ακούγεται ενδιαφέρων.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Τί κάνεις εδώ;
Δεν είσαι από το χωριό μας. Ποιός είσαι;
Ποιός είναι αυτός;
Με λένε Γουόρφ. Είμαι ταξιδιώτης.
Πώς επιβίωσες από τις καταιγίδες;
Θα γνώριζα αυτή τη φωνή οπουδήποτε. Γουόρφ, εσύ είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άλλαξες πολύ μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Νικολάι;
Ναι.
Γουόρφ.
Αυτός είναι ο αδελφός μου ο Γουόρφ. Ήρθε για να μας βοηθήσει.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Αφού μπόρεσες να έρθεις εδώ, οι καταιγίδες πρέπει να υποχώρησαν.
- Παρακαλώ... - Μπορούμε να βγούμε με ασφάλεια;
Σας παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω με τον αδελφό μου.
Νικολάι, τί έκανες;
Πέθαιναν. Αρνήθηκα να κάτσω στο παρατηρητήριο και να το δω να συμβαίνει.
Έστησα μια ασπίδα εκτροπής
να προστατεύσει αυτές τις σπηλιές από την ακτινοβολία και τους έφερα εδώ.
- Τί τους είπες; - Νομίζουν ότι είμαι Μποράαλαν.
Τουλάχιστον είχες αυτή τη λογική.
Όταν έστειλα το σήμα, ήξερα ότι το Εντερπράιζ βρίσκεται εδώ κοντά,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις εσύ. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Νικολάι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε για αυτό τον κόσμο.
Απλώς ανέβαλλες το θάνατό τους.
Αυτό θα το συζητήσω με τον κυβερνήτη σου.
Και είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να σου μιλήσει.
Φίλοι μου, ο αδελφός μου και εγώ πρέπει να ανεβούμε στην επιφάνεια.
Έχει προμήθειες και χρειάζεται βοήθεια για να τις φέρει.
- Θα επιστρέψουμε σύντομα. - Είναι πολύ επικίνδυνο. Οι καταιγίδες...
Μην ανησυχείς. Ο Γουόρφ είναι μάντης. Κατανοεί τις καταιγίδες.
Θα ξέρει πότε είναι ασφαλές το ταξίδι.
Ναι, σωστά.
Ο μάντης μας πέθανε όταν εμφανίστηκαν οι καταιγίδες.
- Μείναμε χωρίς την καθοδήγησή του. - Αφήστε να έρθω μαζί σας.
Ξέρω την περιοχή. Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, Βόριν. Ο Γουόρφ και εγώ θα είμαστε ασφαλείς. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Δόκτωρ γνωρίζεις πολύ καλά
ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη διάλυση της ατμόσφαιρας.
Τί έλπιζες να καταφέρεις βοηθώντας αυτόν τον κόσμο;
Προσπαθούσα να τους δώσω ένα μέλλον.
Αυτό που προτείνω είναι να δημιουργήσουμε μια ατμοσφαιρική ασπίδα.
Μπορούμε να καλύψουμε τον εξοπλισμό. Κανείς δε θα μάθει ότι βρίσκεται εκεί.
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Κι όμως μιλάω σοβαρά.
Θα διατηρήσει την ατμόσφαιρα για μια περιορισμένη περιοχή,
αλλά θα είναι αρκετό για να σώσει ένα χωριό.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να αναμιχθώ σε ότι έκανες
με το να κάνω άλλη μια παραβίαση της Πρωταρχικής Οδηγίας.
Κυβερνήτη, οι Μποράαλαν έχουν ένα πλούσιο και όμορφο πολιτισμό,
μια βαθιά πνευματική ζωή.
Αξίζουν μια ευκαιρία να επιβιώσουν.
Αυτός δεν ήταν και ο σκοπός της Πρωταρχικής Οδηγίας,
να επιτρέπουμε στους πολιτισμούς να επιβιώνουν και να αναπτύσσονται;
Όχι ακριβώς. Η Πρωταρχική Οδηγία υπάρχει για να διασφαλίσει τη μη-παρέμβαση.
Αλλά δεν παρεμβαίνουμε έτσι κι αλλιώς;
Αν δεν κάνουμε κάτι, παίρνουμε απόφαση να τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Ακριβώς. Έχουμε τη δύναμη να σώσουμε κάποιους από αυτούς.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να την εξασκήσουμε.
Ορκιστήκαμε να τηρούμε τις αρχές της Πρωταρχικής Οδηγίας.
Μέχρι να αλλάξει αυτό, δεν θα αναλάβουμε καμία δράση. Κατανοητό;
Κάποια από τα αρχεία παρατηρήσεων βρίσκονται ακόμα στο παρατηρητήριο.
Περιέχουν σχεδόν όλη μου την έρευνα.
Αφού ο μόνος τρόπος να διατηρήσω τον πολιτισμό τους είναι ένα μουσείο...
ζητώ την άδεια να επιστρέψω στον πλανήτη.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
Αλλά μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον υπολογιστή για να συνδεθείς
και να πάρεις τις πληροφορίες από εδώ.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, είστε ελεύθεροι.
Λυπάμαι, Νικολάι.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος.
Είμαι εξοικειωμένος με το σύστημα επικοινωνίας σου.
Αν θέλεις, θα σε βοηθήσω να κάνουμε τη σύνδεση.
Θα το κάνω μόνος μου.
Κυβερνήτη, η ατμοσφαιρική διάλυση επιταχύνθηκε μέσα σε αυτές τις ώρες.
Υπολογίζω ότι η ατμόσφαιρα θα χαθεί εντελώς μέσα σε τρία λεπτά.
Κυβερνήτη, ολοκλήρωσα τη σύνδεση.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να ενσωματώσω τα αρχεία μου στον υπολογιστή σας.
- Φυσικά. - Η μεσόσφαιρα εξαφανίστηκε, κύριε.
Οι αντιδράσεις των πλασμονίων αρχίζουν να διαλύουν την τροπόσφαιρα.
Στην οθόνη.
Τί συμβαίνει;
Οι αντιδράσεις πλασμονίων παρεμβάλλονται στους ανιχνευτές μας.
- Δεν το είχες ρυθμίσει αυτό; - Το είχα κύριε.
Θα επιχειρήσω να το φιλτράρω.
Αποκαταστάθηκε η εικόνα.
Αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις
όπου πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες της Πρωταρχικής Οδηγίας
και να τιμήσουμε τις ζωές που δεν μπορούμε να σώσουμε.
Δεν βλέπω να υπάρχει κάτι να τιμήσουμε εδώ, Κυβερνήτη.
Με συγχωρείτε που δεν θα μείνω.
Έχεις τη γέφυρα Πρώτε.
Πηδάλιο βγάλε μας από την τροχιά.
Θέσε πορεία για την αστρική βάση 87. Δίνη πέντε.
Μάλιστα, κύριε.
Τί έγινε;
Υπάρχει πτώση ενέργειας στο δίκτυο διανομής Ηλεκτρο-Πλάσματος.
- Από πού προέρχεται; - Άγνωστο κύριε.
Δεν είναι εύκολος ο εντοπισμός.
Η πτώση ενέργειας είναι στο πλέγμα ασφα- λείας, προέρχεται από το κατάστρωμα 10.
Εντάξει κε Γουόρφ, στείλε μια ομάδα ασφαλείας εκεί.
Μάλιστα κύριε.
Επικεντρώστε τις σαρώσεις σας στους διανομείς του ΗΠΣ.
Υπολογιστή, άνοιξε το ολογραφικό κατάστρωμα πέντε.
Αδύνατη η εκτέλεση. Το ολογραφικό κατάστρωμα πέντε χρησιμοποιείται.
Υπέρβαση. Εξουσιοδότηση, Γουόρφ, Θήτα 619.
Αδύνατη η εκτέλεση. Τα συστήματα ελέγχου του ολογραφικού έχουν παρακαμφθεί.
Γουόρφ. Έλα μέσα.
Νικολάι; Τί κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να σου δείξω. Ότι και να γίνει, κάνε ησυχία.
Κοίτα.
Έκανα αυτό που εσείς αρνηθήκατε. Τους έσωσα.
Το σκέφτηκα πρώτη φορά
όταν έγινε ξεκάθαρο πλέον ότι ο πλανήτης ήταν καταδικασμένος.
Ήξερα ότι αν είχα πρόσβαση στον υπολογιστή,
θα μπορούσα να δημιουργήσω ένα αντίγραφο των σπηλαίων.
Το πιο δύσκολο ήταν να μεταφέρω τους Μποράαλαν
χωρίς να το προσέξει κανείς στο Εντερπράιζ.
Τύφλωσα τους ανιχνευτές και το έκανα να μοιάζει με παρεμβολές.
Δούλεψε στην εντέλεια.
Μετέφερα τους Μποράαλαν ενώ κοιμούνταν.
Ποτέ δεν κατάλαβαν το παραμικρό.
Γέφυρα.
Είναι ένα απλό σχέδιο. Αυτή είναι η ομορφιά του. Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Θα λειτουργήσει. - Να σου έχω εμπιστοσύνη;
Ποτέ δεν είχες την πρόθεση να υπακούσεις τον Κυβερνήτη.
Δεν θα τους άφηνα να πεθάνουν
επειδή ο κυβερνήτης σου έκανε κήρυγμα το δόγμα της Ομοσπονδίας.
Είχες καθήκον να σεβαστείς τις εντολές του,
και να τηρήσεις την Πρωταρχική Οδηγία.
Καθήκον. Μόνο αυτό σε ενδιαφέρει.
Αρνούμαι να περιοριστώ από αφηρημένες έννοιες.
Οι ζωές των Μποράαλαν είναι πολύ πιο σημαντικές για μένα.
Ανησυχείς υπερβολικά. Πάντα το έκανες. Όλα θα πάνε καλά.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου. Και ντροπιάζεις και μένα.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.
- Η καριέρα σου τελείωσε. - Το ξέρω. Θα το ξανάκανα.
Τί περιμένεις να κάνουμε τώρα;
Μας άφησες με τους Μποράαλαν που νομίζουν ότι βρίσκονται στον πλανήτη τους.
Τους διακτίνισα εδώ έχοντας κάποιο σχέδιο. Το έχω σκεφτεί.
Νομίζω πως μπορούμε να τους βρούμε ένα νέο πλανήτη να γίνει πατρίδα τους.
Μια πατρίδα πολύ διαφορετική από τον Μποράαλ.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα ξεγελαστούν.
Εδώ παίζει το ρόλο του το ολογραφικό.
Θα τους πω ότι θα ταξιδεύσουμε
σε ένα διαφορετικό μέρος όπου θα είναι ασφαλείς από τις καταιγίδες.
Το ολογραφικό θα αλλάζει σταδιακά το τοπίο,
έτσι ώστε, στο τέλος, το ολογραφικό θα ταιριάξει με το νέο πλανήτη.
Τότε απλώς θα τους διακτινίσουμε στον πλανήτη.
Και αν δεν πιάσει αυτό;
Αν καταλάβουν ότι κάτι συμβαίνει;
Κυβερνήτη, δε μπορώ να προβλέψω την κάθε περίπτωση,
αλλά μπορώ να αυτοσχεδιάσω.
Θα αντιμετωπίσω την κατάσταση καθώς θα εξελίσσεται.
Δεν με ενθουσιάζει αυτό το σχέδιο.
Αλλά δε βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.
Πολύ καλά. Ας το προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Υπάρχουν αμέτρητοι πλανήτες που μπορούν να θρέψουν τους Μποράαλαν.
Χρειάζεται να περιορίσουμε τις παραμέτρους.
Η ανάλυση θα ολοκληρωθεί σε περίπου εννέα ώρες.
Ακόμα και τότε δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
- Αυτό είναι σωστό. - Κυβερνήτη, πρέπει να το δείτε αυτό.
- Τί είναι; - Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δε νομίζω ότι είναι δυνατό να κρατήσουμε σταθερή την προσομοίωση.
Γιατί όχι;
Οι ενεργειακές ριπές των πλασμονίων επηρεάζουν τα συστήματά μας.
Έχουμε προβλήματα με τα Συστήματα Ηλεκτρο-Πλάσματος.
Σαν αποτέλεσμα, ο επεξεργαστής απεικόνισης του ολογραφικού έχει αποσταθεροποιηθεί.
Το θέμα δεν είναι το αν θα χαλάσει, αλλά το πότε.
- Δεν υπάρχει κάποια λύση; - Όχι όσο λειτουργεί.
Θα πρέπει να το κλείσω και να επανεκκινήσω όλο το σύστημα.
Αυτό θα πάρει ώρες.
Θα πρέπει να ελπίσουμε ότι η προσομοίωση θα αντέξει.
Ας το δοκιμάσουμε. Κε Λα Φορζ, να παρακολουθείς την κατάσταση με προσοχή.
Κράτα μια σύνδεση ανοικτή με το ολογραφικό για να γνωρίζουμε για τα προβλήματα.
Θα επιστρέψω μόλις ολοκληρωθεί η πλαστική επέμβαση
και θα προετοιμάσω τους Μποράαλαν για το ταξίδι τους.
Δεν νομίζω ότι είναι συνετό να σε αφήσω μόνο μαζί τους.
Ο κος Γουόρφ θα σε συνοδεύσει.
Κύριε, θα ήταν καλύτερα να πάει κάποιος άλλος. Η Σύμβουλος Τρόι γνωρίζει...
Οι Μποράαλαν ήδη σε ξέρουν. Δεν είναι ανάγκη να δουν ένα καινούργιο πρόσωπο.
Μάλιστα, κύριε.
Να προσέχεις τον αδελφό σου.
Δεν θέλω να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Φίλοι μου, επιστρέψαμε.
Έχουμε φαγητό.
Είναι δύσκολο να ειπωθεί, αλλά έχετε δικαίωμα να το ξέρετε.
Όταν φτάσαμε στην επιφάνεια, το χωριό είχε χαθεί.
Οι καταιγίδες κατέστρεψαν τα πάντα. Δεν έμεινε τίποτε.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. Οι προμήθειές μας δεν θα κρατήσουν για πάντα.
Γι αυτό πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν έχει καταιγίδες.
Θα είναι δύσκολο ταξίδι, αλλά θα έχουμε μια νέα πατρίδα.
Ξέρω ένα δρόμο μέσα από τις σπηλιές. Θα ταξιδέψουμε με ασφάλεια μέχρι την επιφάνεια.
Πού είναι αυτή η νέα γη;
Όπως είπαμε, είναι μακριά από εδώ.
Δεν θα είναι όπως είχατε συνηθίσει.
- Ακόμα και τα αστέρια θα είναι αλλιώς. - Γιατί να είναι;
Πώς ξέρεις ότι είναι ασφαλές;
Ο αδελφός μου είναι μάντης. Αν λέει ότι είναι ασφαλές, θα είναι.
- Τί συμβαίνει; - Κοίτα.
Μην ανησυχείτε. Είναι οιωνός.
Τί σημαίνει;
Είναι το σημάδι του Λα Φορζ.
Είναι ένα μήνυμα για τους ταξιδιώτες.
Λένε ότι όταν αυτές οι γραμμές εμφανίζονται και εξαφανίζονται
σε μια λίμνη, ο δρόμος μπροστά θα είναι καλότυχος.
Κράτα Γουόρφ.
Δώσε μου μια στιγμή.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Βλέπετε; Το ταξίδι μας ήδη έχει ευλογηθεί.
Έχουμε μακρύ δρόμο. Ας φάμε και μετά να ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Γουόρφ, πολύ καλή δουλειά.
Από ότι φαίνεται είμαστε καλή ομάδα.
Δεν είμαστε ομάδα. Είμαι εδώ γιατί με διέταξε ο Κυβ. Πικάρντ.
Δεν έχουμε τον ίδιο στόχο, να δουλέψει το σχέδιο;
Μόνο επειδή μας ανάγκασες να συμμετέχουμε.
Δεν ντρέπομαι ούτε λυπάμαι που τους έσωσα τη ζωή.
Δεν έχεις αλλάξει. Περιμένεις να λύσουν οι άλλοι τα προβλήματα που δημιουργείς.
Δεν είμαι εδώ για να λύσουμε τις παιδικές μας διαφορές.
Είμαι εδώ για να τους σώσω. Αν αυτό σε αναστατώνει, ας είναι.
Υπάρχουν δύο πλανήτες που ταιριάζουν με τα κριτήριά μας.
Ο Ντρέιγκο IV έχει μια ασυνήθιστα μεγάλη εύκρατη ζώνη.
Ωστόσο, είναι σε απόσταση 3 ετών φωτός από την περιοχή των Καρντασιανών.
Υπάρχουν συνεχείς διαμάχες για τα σύνορα σε αυτό τον τομέα.
Η εναλλακτική είναι ο Βάκα VI, βρίσκεται στον τομέα Καμπράλ.
Είναι πολύ απομονωμένο μέρος.
Έχει λιγότερο φιλόξενο κλίμα από αυτό που έχουν συνηθίσει οι Μποράαλαν.
Ωστόσο, μάλλον είναι η καλύτερη επιλογή.
- Διαφωνείς; - Όχι έχεις δίκιο.
Απλώς είναι πολύ μεγάλο ζήτημα.
Αποφασίζουμε το μέλλον ενός είδους.
Είναι μεγάλη η ευθύνη.
Υπάρχουν ερωτήματα για τα οποία δεν έχουμε απαντήσεις.
Αν το κλίμα τους επηρεάσει με τρόπο που δεν μπορούμε να προβλέψουμε;
Πώς ξέρουμε ότι θα επιβιώσουν;
Και αν ναι, πώς θα εξελιχθεί η κοινωνία τους;
Τί αντίκτυπο θα έχει σε αυτό το σύστημα;
Δεν έχουμε ιδέα τί σημαίνει αυτή η απόφαση.
Γιατρέ, δεν πιστεύω ότι μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι η καλύτερη επιλογή.
Εντάξει, Ντέιτα. Τον Βάκα VI λοιπόν.
- Ντέιτα προς γέφυρα. - Εδώ Πικάρντ.
Βρήκαμε την καινούργια πατρίδα των Μποράαλαν.
Είναι ο Βάκα VI στον τομέα Καμπράλ.
Μπορούμε να φθάσουμε σε 42 ώρες με τη μέγιστη δίνη, κύριε.
Πολύ καλά. Πηδάλιο, θέσε πορεία για τον Βάκα VI.
Μάλιστα κύριε.
- Τί είναι αυτό; - Το χρονικό μας.
Η ιστορία του χωριού μας. Το δικό σου χωριό δεν κρατάει χρονικό;
Όχι με αυτό τον τρόπο.
Πώς μαθαίνετε στα παιδιά σας την ιστορία τους,
ποιοί ήταν οι πρόγονοί τους, από πού προέρχονται;
Λέμε ιστορίες μεταξύ μας, φτιάχνουμε τραγούδια.
Οι ιστορίες αλλάζουν από στόμα σε στόμα.
Αλλά αυτό, θα μείνει πάντα το ίδιο.
Το χρονικό μας γράφεται εδώ και 17 γενιές.
Κατάφερα να σώσω μόνο τις τελευταίες έξι.
Αυτό δείχνει την καταστροφή του χωριού μας.
Εδώ είσαι εσύ και ο Νικολάι που μας οδηγείτε σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να φύγουμε.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Μία από τις γραφές λείπει. Πρέπει να μου έπεσε στο πέρασμα.
Θα πάω να τη βρω.
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Πρέπει να την αφήσουμε πίσω μας.
Γουόρφ, το χρονικό είναι η ζωή του χωριού μας.
Χωρίς αυτό το παρελθόν, το μέλλον μας δε σημαίνει τίποτε.
Πρέπει να τη βρω.
Πήγαινε. Να γυρίσεις γρήγορα.
Μάντη.
Είμαι ένα γέρος. Μπορείς να με βοηθήσεις με τα πράγματά μου;
Φυσικά.
Αυτή είναι η Ταράνα, η κόρη μου.
Είμαι τυχερός που ήταν αρκετά μεγάλη για να επιβιώσει από τις καταιγίδες.
- Είναι μια χαρά. - Είναι πολύ όμορφη.
Είναι ελεύθερη.
Αν δεν φτάσω στο νέο μας σπίτι...
θα ήθελα να γίνει σύζυγός σου.
Θα φθάσεις στο νέο σου σπίτι. Το υπόσχομαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Εντάξει, όλοι σας. Κάνετε πίσω.
Ξέρω ότι όλα πρέπει να σου φαίνονται πολύ περίεργα.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Κανείς δε θα σε πειράξει.
Είμαστε φίλοι του Νικολάι και του Γουόρφ. Μη φοβάσαι.
- Νικολάι; - Ναι.
Είναι φίλος μου. Αυτό σημαίνει πως είσαι και εσύ φίλος μου.
Υπόσχομαι δε θα σε πειράξω.
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Πού βρίσκομαι;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Η νευροφυσιολογία του είναι πολύ ασυ- νήθιστη. Δεν μπορώ να σβήσω τη μνήμη του.
- Κατάλαβα. Πώς είναι; - Όσο καλά μπορεί.
Του έδωσα ένα ήπιο ηρεμιστικό. Η Τρόι του μιλάει.
Φαίνεται πολύ πιο ήρεμος.
- Καταλαβαίνει; - Έτσι νομίζω.
Κάλεσε τον κο Γουόρφ. Ενημέρωσέ τον για το τί έγινε.
Νάτος. Είναι ο Κυβερνήτης Πικάρντ.
- Βόριν δε σε λένε; - Γιατί μας φέρατε εδώ;
Ο πλανήτης σας πέθαινε. Δεν μπορούσε πλέον να διατηρήσει ζωή.
- Σας πήραμε από εκεί. - Μα δεν φύγαμε ποτέ από τις σπηλιές.
Έχουμε την ικανότητα να δημιουργούμε την ψευδαίσθηση από άλλα μέρη,
όπως οι σπηλιές στον πλανήτη σου.
Στην πραγματικότητα τις τελευταίες δύο ημέρες βρίσκεστε
εδώ πάνω σε αυτό το σκάφος, όχι στον Μποράαλ.
Τότε η πατρίδα μας χάθηκε.
Ναι.
Βόριν άκουσέ με.
Μπορούμε να πηγαίνουμε σε άλλους κόσμους.
Μπορούμε να σας πάμε σε κάποιον να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
Μια νέα ζωή;
Μια ευκαιρία για τον πολιτισμό σας, το λαό σας, να επιβιώσετε και να αναπτυχθείτε.
Πώς μπορούμε να αναπτυχθούμε όταν όλα όσα ήμασταν έχουν πια χαθεί;
Ντομπάρα, προχώρησε εσύ.
Θα μεταφέρω το σακίδιό σου. Πήγαινε με τους άλλους.
Ευχαριστώ, Μάντη.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα. Σε λίγες ώρες.
Θα ζητήσεις από τον κο Λα Φορζ να δημιουργήσει ένα μέρος να κατασκηνώσουμε;
Τί συμβαίνει;
- Ο Βόριν έφυγε από το ολογραφικό. - Πώς βγήκε έξω;
Δεν ξέρω. Η Δρ Κράσερ δεν μπορεί να σβήσει τη μνήμη του.
- Τί θα τον κάνουν; - Του εξήγησαν την κατάσταση.
- Πρέπει να πάρει τις αποφάσεις του. - Περίμενε.
Αν ο Βόριν θέλει να επιστρέψει, θα τον αφήσουν;
Ναι, δεν είναι φυλακισμένος.
Αν επιστρέψει και μιλήσει, όλα όσα κάναμε θα είναι για το τίποτε.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν τους διακτινίσεις εδώ στο σκάφος.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες.
Αν εννοείς ότι εγώ πράττω εκεί που οι άλλοι διστάζουν, είναι αλήθεια.
Όπου και να πας, δημιουργείς χάος.
Πόσες φορές αναρωτήθηκαν οι γονείς μας πού να είχες μπλέξει;
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα. Ο τέλειος γιος.
Δεν ήμουν τέλειος, αλλά δεν ήμουν ανεξέλεγκτος και ανυπάκουος.
Φυσικά όχι. Έκανες το καθήκον σου.
Καλύτερα να κατηγορηθώ γι αυτό παρά για το ότι έκανα τη μητέρα μας να κλαίει.
Βλέπω ότι δεν έχεις καμιά πρόθεση να αλλάξεις.
Δε βλέπω το λόγο να το συζητάμε άλλο.
Πλωτάρχη, οι δυσλειτουργίες του ολογραφικού αυξάνονται.
Τρέχω κάθε πρόγραμμα σταθεροποίησης που ξέρω.
Πόσο θέλουμε να φθάσουμε στον πλανήτη;
Θα είμαστε εκεί σε οκτώ ώρες.
Θα πρέπει να τους κρατήσεις λίγο ακόμα.
Κάποιος έρχεται.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω τί σου είπε ο Νικολάι αλλά, σε παρακαλώ, να τον συγχωρήσεις.
Είναι μια παλιά διαφωνία.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Συνήθως έχει τόση αυτοπεποίθηση, είναι τόσο σίγουρος.
Αλλά τώρα, μοιάζει διαφορετικός.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι. Όχι, δεν ξέρω.
Από τότε που χάθηκε ο Βόριν, όλοι φοβούνται,
ανησυχούν ότι δε θα φθάσουμε στη νέα μας πατρίδα.
Χρειαζόμαστε τη δύναμη του Νικολάι τώρα περισσότερο από ποτέ.
Όταν εμφανίστηκαν οι καταιγίδες στο χωριό μας,
πολλοί από εμάς ήταν έτοιμοι να πεθάνουν.
Αλλά ο Νικολάι δεν μας άφησε.
Μας μάζεψε και μας οδήγησε στις σπηλιές.
Μας έσωσε.
Είναι ένας γενναίος και συμπονετικός άντρας.
Και τον αγαπάω.
Σε παρακαλώ, πήγαινε να τον βρεις. Φτιάξτε τα πράγματα μεταξύ σας.
Θέλω να είμαστε οικογένεια.
- Εμείς; - Ναι.
Θέλω να θεωρείς ότι είσαι αδελφός μου.
Στο κάτω κάτω,
θα γίνεις ο θείος του παιδιού μου.
Είμαστε πάνω από την τοποθεσία διακτίνησης.
Καλώς. Κε Λα Φορζ, πόσο θέλουμε
για να μεταφέρουμε τους Μποράαλαν;
Λίγες ώρες αλλά έχουμε κάποια προβλήματα.
Δε νομίζω να αντέξει το ολογραφικό.
Έχουμε σφάλματα και βλάβες σχεδόν παντού.
Χειροτερεύει. Η προσομοίωση μπορεί να διαλυθεί ανά πάσα στιγμή.
Πες στην αίθουσα μεταφοράς να είναι έτοιμοι.
Μπορεί να χρειαστεί να μεταφέρουμε τους Μποράαλαν είτε είναι έτοιμοι είτε όχι.
Μάλιστα κύριε.
Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.
Έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Ναι;
Φθάσαμε στον πλανήτη. Πήρες κάποια απόφαση;
Θα ήθελα να επιστρέψω στο λαό μου.
Κατάλαβα. Τί σκοπεύεις να τους πεις;
Δεν ξέρω.
Αν τους πεις την αλήθεια τί θα συμβεί;
Θα σε πιστέψουν;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι απίστευτη ιστορία.
Ίσως να νομίζουν ότι είχες παραισθήσεις,
ή ότι έχεις τρελαθεί.
Δε νομίζω ότι θα μου άρεσε να ζήσω τη ζωή μου
ξέροντας ότι ξέρω και να θεωρούμαι τρελός.
Από την άλλη, μπορεί να πιστέψουν την απίστευτη ιστορία σου.
Θα μάθαιναν για ξένους κόσμους, για διαστημόπλοια.
Αυτό θα ήταν καταστροφή.
Θα κατέστρεφε όλα όσα πιστεύουν.
Δε μπορώ να τους πω την αλήθεια.
Αλλά δε νομίζω να μπορέσω να ζήσω με το μυστικό.
Τότε μείνε εδώ.
Φτιάξε ένα μέλλον εδώ μαζί μας.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Παρακαλώ.
Πώς μπόρεσες να κάνεις σχέση με μια Μποράαλαν; Τί σκεφτόσουν;
Δε σου χρωστώ καμιά εξήγηση. Αυτό αφορά την Ντομπάρα και εμένα.
Ως συνήθως, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Ως συνήθως, μου επισημαίνεις τα λάθη μου.
Φέρθηκες στη Ντομπάρα με ατιμία.
Όχι! Θα μεγαλώσουμε το παιδί μας μαζί.
Αυτό δεν είναι δυνατό. Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα!
Τί σημαίνει αυτό;
- Είναι οι καταιγίδες. - Θα σκοτωθούμε.
Όχι. Ο Γουόρφ έχει τη δύναμη να σταματήσει τις καταιγίδες.
Ναι. Αλλά όλοι πρέπει να μπείτε στις σκηνές για να προφυλαχτείτε.
- Οι σκηνές δεν θα μας προστατεύσουν. - Ο Γουόρφ θα το κάνει. Εμπιστευτείτε τον.
Πηγαίνετε στις σκηνές σας.
Πλωτάρχη, μπορείς να δημιουργήσεις μια καταιγίδα;
- Αέρας, αστραπές και κεραυνοί. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μπείτε μέσα. Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Μείνετε μέσα.
Ο Γουόρφ και εγώ θα σας φροντίσουμε.
Πλωτάρχη, ενεργοποίησε.
Οι καταιγίδες δεν θα επιστρέψουν.
Όπως σας το είπα, ο αδελφός μου ο Γουόρφ μας έσωσε όλους.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47427,2.
Οι Μποράαλαν έφθασαν στην τοποθεσία του νέου τους χωριού.
Κανείς τους δεν υποπτεύεται ότι είναι σε άλλο πλανήτη.
Ωστόσο, η επιτυχία μας είχε υψηλό τίμημα.
Νομίζω ότι ήταν κάποιο είδος τελετουργικής αυτοκτονίας.
Είπε ότι δεν είχε πού να πάει.
Θα είχε πεθάνει ακόμα και αν δεν επεμβαίναμε.
Αλλά δεν θα είχε πεθάνει φοβισμένος και μόνος.
Λυπάσαι που σώσαμε τους Μποράαλαν;
Όχι, φυσικά όχι. Το σχέδιά μας για αυτούς εξελίχθηκαν καλά.
Αλλά εύχομαι ο Βόριν
να μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στους πολιτισμούς μας.
Θα ήθελα να είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω καλύτερα.
- Πήγαινε μέσα. - Νικολάι, μη.
Σε παρακαλώ.
Σου είπα, μόνο νεκρό θα με πάρεις από εδώ.
Δε θέλω να τσακωθούμε.
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ εύκολα μεταξύ μας.
Όχι.
Εγώ φταίω.
Αν σου έμοιαζα περισσότερο,
δεν θα είχαμε τόσα προβλήματα.
Όχι. Αν μου έμοιαζες περισσότερο, αυτοί δεν θα ήταν τώρα εδώ.
Τους έδωσες την ευκαιρία για μια νέα ζωή.
Και σκοπεύω να μοιραστώ μαζί τους αυτή τη ζωή.
Το χωριό χρειάζεται ένα νέο χρονικό. Κάποιος πρέπει να το ξεκινήσει.
Το παιδί μου χρειάζεται ένα πατέρα. Η θέση μου είναι εδώ.
Αναλαμβάνω επιτέλους τις ευθύνες μου.
Ποτέ δεν ήσουν καλός στη ζωγραφική.
- Πώς θα κρατήσεις το χρονικό; - Μαθαίνω γρήγορα.
Τότε ίσως υπάρχει ελπίδα.
- Μπορώ να το πάρω αυτό μαζί; - Είναι δικό σου.
Θα πρέπει να δώσω εξηγήσεις στους γονείς μας.
- Δεν θα καταλάβουν. - Μπορεί να καταλάβουν.
Θα τους πω ότι είσαι ευτυχισμένος.